L'OPPOSITION

L’OPPOSITION ET LA CONCESSION

Les connecteurs qui signalent l’opposition ou la concession mettent en valeur les différences entre deux idées ou expriment un événement qui a lieu en dehors de toute logique. 

Exemples :
Ce restaurant ferme le lundi mais il ouvre tous les autres jours de la semaine.
Ce restaurant ferme le lundi. Cependant, il ouvre tous les autres jours de la semaine. 

Remarques :

a) « Mais » met en parallèle deux idées pour marquer le contraste. 
Il m’a proposé d’aller au concert, mais je ne peux pas sortir ce soir.

b) « Pourtant » et « cependant » sont équivalents, mais le premier est le plus utilisé. Attention, à ne pas confondre avec « por lo tanto ». Itzulpena : hala ere.
L’eau de la piscine est très froide. Pourtant, il a décidé de se baigner. 

c) Même si + indicatif = « aunque / encara que »
Bien que + subjonctif = « aunque / encara que » 
Exemple: 
J’irai à la plage même s’il pleut
J’irai à la plage bien qu’il pleuve

d) « Malgré » ne peut s’utiliser que s’il est suivi d’un SN. Traduction : « a pesar de » :
J’irai à la plage malgré la pluie


Voilà un site très intéressant pour apprendre les connecteurs d'opposition. Cliquez par ici. Bon courage!